Tutorial : Como Inserir Legendas em Ficheiros MKV

by aLcaGoiTa on 12 de Março de 2011

Matroska é um contentor multimédia em open source ou seja, é um software livre e estandardizado. Deste modo, MKV permite conter vários dados resultantes de diferentes tipos de codificações (ou codecs) de vídeo.

A sua maior utilidade é a sincronização dos dados de vídeo com os de áudio, e também os títulos e legendas etc.

As extensões usadas são as seguintes: .MKV (matroska vídeo), .MKA (matroska áudio), .MKS (subtítulos) e .MK3D (vídeo 3D/estereoscópico).

Neste tutorial vamos demonstrar como adicionar, ou modificar um ficheiro de subtítulo, ou legendas num ficheiro *.MKV.

 

Ferramentas necessárias:

* Mkvmerge;
* Ficheiro original em formato MKV;
* Ficheiro de legendas em formato compatível com MKV (.srt, .ssa, .sub, .mks…).
1º Passo: Corremos o programa mkvmerge, e adicionamos em “Input files” o ficheiro .mkv que pretendemos alterar, clicando em “add”.
Encontramos apenas dois ficheiros no campo “Tracks, chapters, and tags:”, são respectivamente os ficheiros de vídeo, e áudio.

2º Passo: Voltamos a clicar no botão “add”, para adicionar o ficheiro de legendas, ou subtítulos para o nosso vídeo.
(Não é necessário que possua o mesmo nome que o ficheiro do vídeo.)

Se tudo correr bem, deverão surgir três ficheiros no campo “Tracks, chapters, and tags:” (vídeo, áudio e subtítulo).

O 3º passo é opcional, mas indispensável para quem quer fazer um trabalho profissional.

Cliquem sobre o ficheiro de áudio no campo “Tracks, chapters, and tags:” e de seguida preencham os dados no novo campo que se abre: “General track options”. Neste novo campo vamos nomear o nome das faixas, e atribuir o código do idioma, para ser reconhecido na maioria dos leitores de vídeo.

Uma vez concluído, repetimos o processo com o ficheiro das legendas, e chegou a altura de finalizarmos o nosso trabalho, clicando no botão “Start muxing”. O programa irá criar um novo ficheiro mkv, com as nossas legendas embutidas.
Fonte: Rui Rosa

Comentários

comentários

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Pode usar estas etiquetas HTML e atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>